italienska-franska översättning av a volte

parfois
Parfois, cela fonctionne et parfois pas. A volte possono avere successo e altre volte fallire. Les pas sont parfois petits, parfois grands. A volte i passi sono piccoli e a volte grandi. Cela arrive parfois dans les groupes. A volte accade all'interno di un gruppo.
quelquefois
Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. A volte mi chiedo se stiamo parlando alle stesse persone. Je m’interroge quelquefois sur ce que l’avenir nous réserve en ce domaine. A volte non posso fare a meno di chiedermi che cosa ci riservi il futuro in questo ambito. C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. A volte può risultare un partner difficile ma è naturale che voglia esprimere il proprio punto di vista.

de temps à autreIl est bon de savoir que Mme Oomen-Ruijten se plie de temps à autre aux instructions. Fa piacere apprendere che lʼonorevole Oomen-Ruijten a volte segue le istruzioni. J'estime que le rapporteur a rédigé un rapport de bonne facture, tout en négligeant de temps à autre de s'en tenir à ces sages leçons. A mio avviso la relatrice ha redatto un buon testo, ma a volte si è spinto oltre tali sagge lezioni di cui parlavo prima. Il importe de le rappeler, puisqu'il me semble que, de temps à autre, le consommateur ne bénéficie pas de toute l'attention requise. E' importante ricordarlo, e a volte ho l'impressione che i consumatori non ricevano tutta l'attenzione che si meritano.
de temps en temps
tantôt
Tantôt l'une est bonne, tantôt l'autre. Qualche volta è giusta un'opzione e a volte è giusta un'altra.